ことりのかけら

発見したこと気づいたことを発信中~帰国生・凸凹発達の教育情報も~

父は「カツアゲ」が好きなんです~帰国生のトンデモ語~


スポンサードリンク

子どもたちの帰国後の年数が、海外在住年数を超えました。

それでもまだ、会話の中にオリジナリティあふれる表現が含まれます。そして時に、周りの方々に大変な誤解を招きます。 

娘が、いまだに間違えて言ってしまう言葉がこれ。

f:id:korasophie:20170816202844j:plain

この料理、 「とんかつ」ですよね。

 

カツを揚げた料理。

 

これを、こう呼ぶのです、『カツアゲ』。

 

ヒナの実際の活用例:

「私の父は、カツアゲが好きなんです。」

娘よ、違う違う違う…

カツアゲ=恐喝 (刑法249条 10年以下の懲役刑)

 

周りの空気が、えっ?となったところで、失言に気づく娘。

あれっ、私間違えた??

f:id:korasophie:20170817202754j:plain

 

男親のことを、「父」と呼ぶことは習得できましたが、なかなか「トンカツ」という単語を自分のものにできないようようです。

 

korasophie.hatenablog.com

korasophie.hatenablog.com

korasophie.hatenablog.com